Azért fontos a jó fordító, mert a magyar olvasó szeretné ugyanazt az élményt átélni, mint az eredeti mû olvasója. A jó fordító tehát gondolatolvasó, pszichológus, kaméleon, nyomozó, adott esetben pedig a legkülönbözőbb területek szakértője egy személyben. A jó fordító munkáját az olvasó észre sem veszi, csak akkor lapoz vissza, ha meg szeretné nézni, kinek a mûve ez a csapnivaló fordítás. A jó fordító tehát láthatatlan, csak a rossz fordító látható.

Kapcsolódó idézetek

1. Még nem dőlt el a kérdés, vajon az őrültség nem a legmagasabb rendû intelligencia-e. Edgar Allan Poe
2. Egy jó tudós mindig megkérdőjelezi saját elméleteit és feltételezéseit.
3. A zseni csak akkor szól, ha kérdezik. Márai Sándor
4. A titoktartás legjobb módja elhitetni az emberekkel, hogy már tudják a választ. Frank Herbert
5. Beszél, aki keres Hallgat, aki talált. Kispál és a borz
6. A kutatás törvénye nagyjából a következőt jelenti: ha elég bátor vagy ahhoz, hogy hátrahagyj mindent, ami biztonságot nyújtott, és lehet az bármi: az otthonod vagy a kedvenc éttermed; és elindulsz, hogy megtaláld önmagad. Legyen az egy belső utazás, vagy igazi út. Tekints mindenre az út során úgy, mint a kirakós egy darabjára és fogadj úgy mindenkit, mintha a tanárod volna. Ha készen állsz arra, hogy egyszer és mindenkorra elfogadj néhány kellemetlennek tûnő igazságot magaddal kapcsolatban, akkor biztosan megleled, amit keresel!
7. Nem tudhatjuk, mi lesz, amíg nem próbáljuk.
8. Néha, ha válaszokat keresünk, csak még több kérdéssel találjuk szembe magunkat. És néha jobb, ha tudatlanok maradunk. De ha nem akarunk választ adni, a legjobb módszer, ha halogatjuk a kérdést.
9. Mindannyian keressük a válaszokat. A tudományban, az életben, mindenben. Néha a válasz alig egy karnyújtásnyira van tőlünk. Máskor pedig akkor kapjuk a választ, mikor még fel se fogtuk, hogy kérdeztünk valamit. Néha a válasz meglepetésekkel szolgálhat, és néha, mikor már végre megtaláltuk a választ, amit kerestünk, egy csomó kérdés marad megmagyarázatlanul.
10. Maga a hallgatás mestere, (...) ezért olyan izgalmas magával beszélgetni.
11. Milyen ironikus, hogy minél jobban fejlődik az emberiség, minél nagyobb lesz a tudományban vetett hite, minél nagyobb hatalmat szerez a világ felett, annál valószínûtlenebb, hogy felfedeznek bennünket. Azonban amint a természetfelettivel kapcsolatos hitetlenségük megszabadít bennünket gátlásainktól, technológiájuk elég erős lesz ahhoz, hogy ha akarják, akár fenyegetést is jelenthetnek ránk nézve, sőt, néhányunkat meg is semmisíthetik. Stephenie Meyer
12. Muszáj egy kicsit különcnek lenni, hogy érdekes maradjon az ember. Camilla Läckberg
13. A tudós gyakran kételkedik, a tudatlan ritkán, a bolond soha.
14. Meghatározni annyi, mint korlátozni. Oscar Wilde