Régebben kevés figyelmet kapott a mûfordító, és a mûfordításra mint egy természetes kiadói teendőre tekintettek az irodalmi kultúracsinálók. Most eljött az ő idejük, és értékelik a szerepüket. Ezt nagyon pozitívnak tartom, hiszen ők, mint hidak, közvetítők a különböző országok irodalmai között.

Kapcsolódó idézetek

1. Szavak nélkül is megértheti két ember egymást. Egy pillantás vagy egy könnyed érintés elég, hogy közöljenek egymással valamit.
2. A konzul gumit rág, zabos, törli pápaszemét, Látni való, untatja a sok okmány és pecsét. - Havi ezret kap és kocsit. A Mistress s a baby Fényképe áll az asztalán. Ki volt neki Ady? Mi volt egy nép? Mi ezer év? Költészet és zene? Arany szava?... Rippli színe? Bartók vad szelleme? "Az nem lehet, hogy annyi szív..." Maradj nyugodt. Lehet. Márai Sándor
3. Netán platán, netán palánta, netán tán platánpalánta?
4. A tapintat az együttélés diplomáciája. Wass Albert
5. A diplomácia nem egyéb, mint engedni, hogy mások azt csinálják, amit akarunk.
6. A tapintat nem egyéb, mint hallgatólagos megegyezés, hogy nem gyomlálgatjuk egymás hibáit, hanem szemet hunyunk fölöttük. Erich Maria Remarque
7. Ha kinyújtanám a kezem, elérnélek, pedig birodalmak húzódnak közöttünk. Nagy István Attila
8. A hadakozás csak hangoskodás és harag. A diplomácia formálja a történelmet. The Witcher c. videojáték
9. Diplomácia nélkül a mûvészet sem boldogul. Thomas Mann
10. A humor egy diplomáciamentességi terület. Dombóvári István
11. Ha úgy húzzák meg a térképen a határvonalakat, hogy nem veszik figyelembe az adott terület földrajzi adottságait és a helyi kultúrák éppily fontos sajátosságait, azzal elvetik a későbbi viszályok magvait. Tim Marshall
12. Idegen nemzetiségûek között a lelki kapcsolat eszköze a nyelv. Germanus Gyula
13. A hidak azért vannak, hogy közelebb hozzák egymáshoz az embereket. Fredrik Backman
14. A diplomácia tudománya megtanít nagy embercsoportokat arra, hogyan ne viselkedjenek egymással seggfej módon, vagy legalább egyezzenek meg: rendben, mindenki seggfej néha, de azért egyszer-egyszer vegyünk kicsit vissza.