A nagy mûvek nem avulnak el. A fordításokkal más a helyzet. A nagy mûveket néha újrafordítják. Hogy csak azért-e, mert előbb-utóbb - közkeletû irodalmi vélekedés szerint legkésőbb ötven évente - jön egy újabb fordító, és a maga módján újranyitja azt, ami addig másként volt nyitott? Vagy azért is, mert egy fordítás sosem lehet hibátlan, és ezért a legnagyszerûbbje is kevésbé állja az időt? Esete válogatja.

Kapcsolódó idézetek

1. A zene hatalmas dolog. Egy dal megváltoztatja a kedved, emléket teremt, megváltoztathatja az életedet.
2. Aki a zenét szereti, soha nem lehet igazán boldogtalan. Franz Schubert
3. A zene magasabb rendû minden tudománynál és filozófiánál. Ludwig van Beethoven
4. A zene a nagy egyesítő. Elképesztő erő. Olyasmi, ami még az olyanokban is közös lehet, akik mindenben, de mindenben különböznek. Sarah Dessen
5. A zene egy igazi állandó. Ezért kapcsolódunk hozzá ilyen erős zsigeri alapon, tudod? Mert egy dal azonnal visszarepíthet egy pillanatba, egy helyre, de még egy emberhez is. Nem számít, mi más változott meg a világodban, az az egy dal ugyanaz marad, épp, mint az a pillanat. Sarah Dessen
6. Ha van valami, ami állandó ebben a világban, az a zene ereje. Josh Groban
7. A zene által percekig betekinthetünk a végtelenségbe. Thomas Carlyle
8. A klasszikus az, amit senki se szeretne elolvasni, de mindenki szeretné, ha elolvasta volna. Mark Twain
9. Számtalan ember hal meg úgy, hogy lelkükben némán szól a zene, mert egyfolytában az életre készülődnek, és mire ráéreznének a saját dallamaikra, kifutnak az időből. Oliver Wendell Holmes
10. A zene maga az élet, és amíg szól, semmi nem hal meg örökre. Daniel Glattauer
11. A zene még a legrosszabb pillanatokban se szabad, hogy bántó legyen a fülnek; ellenben védenie és kényeztetnie kell azt. Így a zene örökké zene marad. Wolfgang Amadeus Mozart
12. Bach az Isten, Mozart az Angyal, Beethoven az Ember. Ferruccio Busoni
13. A klasszikusok jellemzője, hogy ezerszer olvassa őket az ember, és mindig talál bennük valami újat. Woody Allen
14. Az életkor egy nőnél nem sokat jelent. A legjobb dallamokat a legöregebb hegedûk játsszák. Ralph Waldo Emerson