Mindig felvillanyoz egy új mûvel való találkozás. A lefordítandó kultúrával való szembesülés, a zárt világ, amit szeretnék feltörni, megfejteni, megérteni. Közben felfedezem a másik nyelv szépségét, ritmusát és humorát, idiómába kódolt lelkét. Kettőzöttem élem át a szöveg örömét. Ez egyrészt élvezetes játék, szárnyaló szabadság, másrészt viszont ott van az idegen mondatok szorításának kínja, ám a belőle való szabadulás diadalmas öröme is.

Kapcsolódó idézetek

1. Hiszem, hogy amikor valaki könyvet olvas, a fejében megszületik a saját filmje, arcot teremt a szereplőnek, megrendezi a jeleneteket, hallja a hangokat, érzi a szagokat. Paulo Coelho
2. A szem a lélek tükre, és visszatükröz mindent, ami rejtve van. De a belülről fakadó ragyogáson kívül más szerepe is van a szemnek: kifelé is tükörként mûködik. Azt is visszatükrözi, aki belenéz. Paulo Coelho
3. Az emberi szem tükör, csak kell tudni olvasni benne. Wass Albert
4. A könyvek olyanok, mint a tükör: mindenki azt látja bennük, amit a lelkében hordoz. Carlos Ruiz Zafón
5. Képzelj egy tükröt; gondold, hogy belenézel; hidd el, amit látsz. Fodor Ákos
6. Mindenkinek van egy élet-könyve, ahol a sors rója egymás után a sorokat, és más embereket is beleír a sorsunkba, egy-egy oldalt szentelve nekik. Az én könyvemben még a margóra is a te nevedet írta. Zakály Viktória
7. Azt hiszem, én többet gondolok a szerelemre, mint az embernek általában kellene. Folyamatosan lenyûgöz a puszta ereje, amellyel megváltoztatja és meghatározza életünket.
8. Ugye ti is vagytok úgy, hogy egy könyvet a borító alapján ítéltek meg? Általában bejön. De néha el kell olvasni az egészet, és még akkor sem biztos, hogy megismered az egész történetet.
9. Az illatnak meggyőző ereje van, erősebb a szavaknál, pillantásoknál, érzelmeknél és akaratnál. Az illat meggyőző erejét nem is lehet elhárítani, mert az illat lélegzetünkkel együtt kerül a tüdőnkbe, betölt, elborít, és nincs ellenszere.
10. A tévé a szem rágógumija.
11. Egyszer azt hallottam, hogy a barátok olyanok, mint a tükrök. Az ember - kisebb-nagyobb mértékben - azokhoz vonzódik, akikben a saját személyiségjegyei tükröződnek vissza. Ugyanígy van az ellenségeinkkel is. És az én tükreim? Minél jobban nézegetem őket, annál inkább elvarázsolt kastélyban érzem magam. Nick Sagan
12. A jó, a szép és a remény mindenben benne van, benne él. A felkelő nap sugarában, a kimondott szó erejében, egy édes kacagásban, akár egyetlen pillanatban.
13. Vannak szavak, amelyek leírásához, egymáshoz fûzéséhez az érzések adnak ihletet. Az érzések fonják össze ezeket a szavakat, mondatokat. Hiába kéri bárki, hogy írj valami szépet - lélek nélkül nem megy. Csitáry-Hock Tamás
14. A legszebb dolog, ami embernek osztályrészül juthat, az élet misztériuma. Albert Einstein