A fordítások olyanok, mint a rézpénz: ugyanaz a névértékük, mint az aranypénznek, és többet is forognak a nép kezén, de azért mégiscsak gyarlók és csekély értékûek.

Kapcsolódó idézetek

1. A szó pedig, ha egyszer elhangzott, tovább is adható, és gurul, mint a frissen vert pénz, fényét-színét váltva gurultában, hogy aztán amikor odaér, ahol zsebre is vágják, ott már mást jelentsen, mint akkor jelentett, amikor kimondták. Szilvási Lajos
2. A fordítások (...) rendszerint gyorsabban elavulnak, mint maguk a mûvek, ez az irodalom egyik rejtélye: lehet akármilyen jó és fontos a fordítás, mégis mintha jobban kötődne a korához, mint a mû maga. Jón Kalman Stefánsson
3. A pénz olyan, mint a királyok (...), akármi történik velük, akárhova kerülnek, azért mindig királyok maradnak. A pénznek és a királyoknak nincsen karakterük. Elrongyosodhatnak, ütött-kopottá, piszkossá lehetnek: de értékük és méltóságuk változatlan marad.
4. A szegény ember olyan, mint a vas, az érczek között, melynek, bár leghaszonvehetőbb, mégis legkisebb értéke vagyon.
5. A fordítás, a fordítás - alázat. Fordítni annyit tesz, mint meghajolni, Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni, Valaki mást, nagyobbat átkarolva Félig őt vinni, félig vele menni. Reményik Sándor
6. A pénz jön és megy; a különbség csak annyi, hogy könnyebben megy, mint ahogyan jön. Johannes Amos Comenius
7. Az emberek néha olyasmit tesznek, ami majdnem olyan rossz, mintha új bort töltenének régi tömlőkbe: régi szavakat új jelentéssel ruháznak fel. Herbert Simon
8. A felhalmozott, a rejtegetett pénz olyan, mint a kőszén, a mi a bányákban marad, mint az eke, a mit nem mélyesztenek a földbe. Megeszi a rozsda. Haszontalan ronggyá válik. A pénz csak akkor érték, ha forog. Kálnoki Izidor
9. Egy fordítás, ha világosabb, érthetőbb, mint az eredeti, rossz. Ez ugyanis azt bizonyítja, hogy a fordító nem tudta megőrizni az eredeti többértelmûségét, és döntött -, ami is bûn. Emil M. Cioran
10. A barátság hasonlatos a pénzhez, könnyebb megszerezni, mint megtartani. Samuel Butler