William Shakespeare

Az igazi szerelem útja egyszer sem sima.

És mindenemet lábadhoz terítem S követlek az egész világon át.

Ó, több veszélyt rejt a te két szemed, mint húsz kivont kard!

Van, aki nagynak születik, van, aki naggyá teszi magát, és van, akinek tálcán kínálják a nagyságot.

Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés. Akkor nemesb-e a lélek, ha tûri Balsorsa minden nyûgét s nyilait; Vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen, S fegyvert ragadva véget vet neki?

Kételd, a nap hogy forgandó, Kételd, csillagtûz ragyog; A valót, hogy igazmondó: Csak ne azt, hogy hû vagyok.

Kioszthatatlan részed, egy veled, Jobb részednél is jobb részed vagyok. Ó, ne szakítsd el tőlem így magad! Mert tudd meg, édesem, egy csepp vizet Könnyebb háborgó tóba ejtened, S onnan kivenned tisztán, csökkenés S növekedés nélkül, mint tőlem magad Elvenned és nem vinned engem is.

A világban úgy bolyongok, mint a vízcsepp, Mely más cseppet kutat a tengeren, Beleesik, hogy társát megtalálja, S keres, amíg maga is elvegyül.

A természetben nincs rút, csak a jellem; De bármilyen szép: rút, aki galád. Az erény - szép; míg, a szépség, ha olcsó Jellem köntöse: csak festett koporsó.

Becsületes lenni, ahogy most jár a világ, annyi, mint egynek kétezerből lenni kiszemelve.

Szólj újra, fényes angyal, mert az éjben Fejem fölött nekem oly glóriás vagy, Akár a mennyek szárnyas hírnöke, A visszatorpanó, döbbent halandók Fehéren-égre-ámuló szemének, Míg nézik őt, hogy száll a lusta felhőn, A lég hullámain és elvitorláz.

Az igazság egy, akárhogy számítjuk.

Hol te vagy, ott a világ maga.

Jer, és takarja el vidám tekintet Csalárd mosolyja csalfa terveinket.

A nyomorultaknak nincs más vígasza, Csak a remény.

Az vagy nekem, mint testnek a kenyér S tavaszi zápor fûszere a földnek; Lelkem miattad örök harcban él, Mint fösvény, kit pénze gondja öl meg.

Az élet egy félkegyelmû meséje.

A hû szerelem nem beszél, Azt tett dicsőíti, nem a szavak.

Szeretni: sóhaj füstje, kósza gőz Majd szikratûz a szembe, hogyha győz, S ha fáj, könnyekből egy nagy óceán.

Ne fájjon, amire nincs orvosság. Aminek vége, vége.