Kutató idézetek

Azért fontos a jó fordító, mert a magyar olvasó szeretné ugyanazt az élményt átélni, mint az eredeti mû olvasója. A jó fordító tehát gondolatolvasó, pszichológus, kaméleon, nyomozó, adott esetben pedig a legkülönbözőbb területek szakértője egy személyben. A jó fordító munkáját az olvasó észre sem veszi, csak akkor lapoz vissza, ha meg szeretné nézni, kinek a mûve ez a csapnivaló fordítás. A jó fordító tehát láthatatlan, csak a rossz fordító látható.

Azt mondják, minél többet tud az ember, annál inkább rájön, hogy mennyi mindent nem tud még. Szilvási Lajos

Aki rejtélyes, az titkolózik.

A tudomány, ha nem fakaszt szeretetet, fogyatékos. Henri-Frédéric Amiel

Még akkor is van mit felfedezni, amikor azt hisszük, hogy figyelünk. Tina Seelig

Időnkint meg kell pihennünk önmagunktól, úgy, hogy távolról és föntről nézünk magunkra, mûvészi távlatból, nevetünk vagy sírunk magunkon: föl kell fedeznünk a hőst és éppígy a bolondot is, aki megismerő szenvedélyünkben bujkál, hébe-hóba örülnünk kell balgaságunknak, hogy tovább örvendezhessünk bölcsességünkön! Friedrich Nietzsche

Az igazi rejtélyeket csak az oldhatja meg, aki őszintén kíváncsi rájuk.

A legnehezebb: újra és újra felfedezni azt, amit amúgy is tudunk. Elias Canetti

A tudás bizonytalansága hasonló a nem tudás bizonyosságához. Charles Bukowski

Nagyon nehéz, ha az embertől kérdeznek valamit, amiről úgy gondolja, hogy ezt neki látnia kellett volna, vagy meg kellett volna jegyeznie. A döntő többség nem mondja azt, hogy nem tudom, nem néztem meg, nem figyeltem meg, nem emlékszem. Hanem úgy érzi, hogy neki mint intelligens egyetemistának erre a kérdésre tudnia kell a választ, és ha tapasztalatból, emlékezetből nem tudja, akkor kitalál valamit. (...) Hát így járnak el döntő többségben a tanúk. Hack Péter

Az ember ott szedi a tudományt, ahol találja, - ennélfogva nem mindig a tudósok könyvéből szedi. Móra Ferenc

Mindenre kell lennie tudományos magyarázatnak. Legfeljebb nem tudjuk.

Látom, hogy milyen tudományos pontossággal dolgoznak az elemzők. Számítógépes elemzéseket készítenek, precíz görbéket rajzolnak, számításokat végeznek, szoroznak, osztanak, kivonnak, mindezt azért, hogy megállapítsák a részvényárfolyamok alakulását. Aztán mégis minden másképp alakul. André Kostolany

A tudósok felosztanak és kategorizálnak. Megkülönböztetnek. Munkánk elkerülhetetlen szakmai kockázata az, hogy a világot alkotóelemeire - génekre, atomokra, bitekre - kell bontanunk ahhoz, hogy az egészet értelmezni tudjuk. A megismerésnek nincs más módszere. A részek összegének meghatározásához először az összeget kell részeire bontanunk. Siddhartha Mukherjee

Ha egy gondolatmenet sikeres a tudományban, addig követjük, amíg akadozni nem kezd. Paul Davies

Az evolúciós gondolat megkerülhetetlen mindenben, ami tudomány.

A tudományos modellek nem jók vagy rosszak; hanem mindig rosszak. A modellek mindig csak közelítések. Azt a kérdést kell feltenni, hogy egy modell ad-e valami pluszt ahhoz képest, amit egyébként is tudunk. Ha igen, akkor a modellben van potenciál. Gavin Schmidt

Aki fényképez, azt úgy érdeklik a dolgok, amint vannak, változatlan status quó-jukban (legalábbis addig, amíg meg nem születik a, "jó" kép), más szóval: a fényképész cinkosságba kerül mindazzal, ami érdekessé, fotózásra érdemessé teszi a témát - még ha ez az érdekesség egy másik ember szenvedése vagy balszerencséje is. Susan Sontag

Tudósokkal és mûvészekkel való érintkezésben gyakran az ellenkező irányban vétjük el a számítást: a figyelemre méltó tudós mögött nemritkán középszerû emberre találunk, s a középszerû mûvész mögött kifejezetten gyakran lelünk - igen figyelemreméltó emberre. Friedrich Nietzsche

A tudományos alapkutatások erős, előrelátó és folyamatos elősegítése nélkül abba a helyzetbe jutunk, mint amikor valaki föleszi a vetőmagot: ezzel ugyan egyetlen télre elhárítja az éhínséget, de minden reményét elherdálja annak, hogy a következő télen is életben maradhasson. Carl Sagan