A fordítás az idők kezdete óta a béke előremozdítója. A fordítás teszi lehetővé a kommunikációt, ami cserébe mindenféle diplomáciai, kereskedelmi együttmûködést eredményez idegenek között, és ez vagyont és haladást hoz mindenki számára.

Kapcsolódó idézetek

1. A fordítás lényeges része minden ország irodalomtörténetének, annak is kell lennie. A jó fordítások ugyanolyan fontosak, mint az eredeti írások; amelyik nemzet keveset fordít, annak az irodalma kevésbé változatos. A fordítások oxigénnel látják el a már meglévő irodalmat, új ötleteket hoznak, új ablakot nyitnak, sőt, falakat döntenek le. Jón Kalman Stefánsson
2. Az utazás szükségszerûen növeli a tiszteletet, barátságokat szül, és sokkal több mosolyt eredményez. És talán hozzájárul ahhoz, hogy világszerte kevesebb legyen a konfliktus, és csökkenjen a háborúk száma. Gunnar Garfors
3. Az idegen nyelvekkel valaki átléphet határokat, nehéz helyzeteket kezelhet, és eligazodhat a világban. Trevor Noah
4. Fordítani annyi, mint hódítani. Egy nép meghódíthatja a másikat, ha annak irodalmát átülteti a maga nyelvére. Íme, a hódítás fennkölt és nemes módja. A meghódított nép nem veszít semmit, a hódító azonban gyarapszik és emelkedik. Lucian Blaga
5. Európa nyelve a fordítás. Umberto Eco
6. A fordítás, a fordítás - alázat. Fordítni annyit tesz, mint meghajolni, Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni, Valaki mást, nagyobbat átkarolva Félig őt vinni, félig vele menni. Reményik Sándor
7. Minden fordítás egyszerre utazás és hazaérkezés. Egy másik nyelv partjairól indulunk, és a saját anyanyelvünkben kötünk ki. Az idegen szó új testet ölt, de a régi szív dobog tovább.
8. A fordítás azt jelenti, erőszakot tenni az eredetin, torzítást és ferdítést alkalmazni rajta az idegen, avatatlan szem számára. És mihez tudunk kezdeni ezzel? Mit szûrhetünk le belőle azon túl, hogy bevalljuk, a fordítás mûvelése szükségszerûen mindig áruló tett is? R. F. Kuang
9. A fordítás mindig ferdítés is. Ha az értelmet híven, szóról szóra tolmácsoljuk egy másik nyelven, akkor szükségképp megváltozik a szavak alakja s ezzel együtt a mondat hangulati velejárója is. Ha pedig csak a hangzást utánozzuk, a mondat muzsikáját, a betûk színét, akkor ennek a gondolat adja meg az árát. Kosztolányi Dezső
10. Kétségtelen, hogy a kereskedelem elősegíti a békét és a harmóniát a népek között. Ugyanakkor, ahogyan arra számos történész rámutatott, Európa már korábban is szembefordult ezzel a tendenciával, nevezetesen az I. világháborút megelőzően, amikor a kontinensen soha nem látott mértékû volt a kereskedelem - az áru- és tőkemozgás egyaránt -, és mégis belekeveredett a világtörténelem egyik legpusztítóbb konfliktusába.